Умру, но как сын Альбиона! Лимерик

Кира Костецкая
Умру, но как сын Альбиона!
Творческий перевод лимерика


Кошачьего жертва притона,
Покусан, но гордо, без стона,
Наш денди изрёк:
"Мой конец недалёк.
Умру, но как сын Альбиона!"

16.09.2016


I'll die like a Briton!

There was a young man who was bitten
By twenty-two cats and a kitten.
Cried he, "It is clear
My end is quite near.
No matter! I'll die like a Briton!"


© Copyright: Кира Костецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116091601684
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кира Костецкая
Рецензии
Написать рецензию
Великолепный перевод, дорогая Кира!

Людмила Ураева   24.09.2016 14:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Люда.
Переводам я только учусь)

Кира Костецкая   24.09.2016 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кира Костецкая