Мария Плет
ПОЗДНО ПОНЯЛИ
— Злюсь на себя уже который год,
Что на тебе женился, идиот.
— И надо мной любви был ореол:
Видать, в тот миг мой ум меня подвёл.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/09/12/1433
***
Мария Плет
ПІЗНО ЗРОЗУМІЛИ
— Чи ж був розумний, як женився? – Ні.
Згадаю — й жахно враз стає мені.
— Я теж тоді закохана була:
З того кохання, мабуть, в дур зайшла.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/09/12/1433
***
Мария Плет
ПІЗНО ЗРОЗУМІЛИ
— Чи ж був розумний, як женився? – Ні.
Згадаю — й жахно враз стає мені.
— В мені любові било джерело.
Чи ж в голові олії не було?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/09/12/1433
Мария Плет. Поздно поняли
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116091300245
Свидетельство о публикации №116091300245
Рецензии
Спасибо Вам, Люба!
Сегодня у меня урожайный день на переводы: отличный перевод на русском языке, а на украинском даже два варианта!
До новых встреч!
Плет Мария 13.09.2016 07:17 • Заявить о нарушении
Сегодня у меня урожайный день на переводы: отличный перевод на русском языке, а на украинском даже два варианта!
До новых встреч!
Плет Мария 13.09.2016 07:17 • Заявить о нарушении