Р. -М. Рильке Одинокий

Как тот, кто ездил в  дальние края,
Средь местных также я брожу часами,
И время провожу за их столами,
Но только мысли вдаль влекут меня.

В лицо заглядывает мир чужой,
И кажется безлюдным, как луна,
И недопонимания волна,
Привычной разделяет нас стеной.

Те вещи, что я взял с собой сюда,
Теряются и выглядят убого  -
Они приметы бытия другого,
А здесь они померкли от стыда.


Rainer Maria Rilke 
Der Einsame

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gef;hl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer gro;en Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.

2.4.1903, Viareggio