Владимир Солошенко - Правда

Все знают - правда лишь одна,
Безценна для людей она.
Кто хочет разминуться с нею,
Тому она - укусы змея.

Неправду всюду видим мы,
живёт она промеж людьми.
Бывает, правду так украсит,
Что в ложь её переколбасит.

Так что смотрите правде в очи,
Она по делу нам пророчит.
Пряма дорога с нею и чиста,
И люди с правдой неспроста!

       * * *

Правда. З перекладом
Владимир Солошенко
Всі знають: правда лиш одна,
Бо цінна для людей вона.
Хто знати хоче не її,
Йому вона — укус змії.

Неправду всюди бачим ми,
Вона живе поміж людьми.
Буває правду так спотворить,
Що на брехню все перетворить.

Так що дивіться правді в очі,
Діла її завжди пророчі.
Дорога в неї лиш пряма,
Тож люди з нею недарма.

    * * *
 Перевод на русский язык автора

     ПРАВДА.
Все знают - правда лишь одна,
Бесценна для людей она.
Кто хочет разминуться с ней,
Она ему укусы змей.

Неправду всюду видим мы,
Живёт она промеж людьми.
Бывает правда, как урод,
Что ложь увидит в ней народ.

Так что смотрите правде в очи,
Она дела нам лишь пророчит.
Пряма дорога с ней - чиста,
И люди с правдой неспроста.