Хотел я пулю в лоб себе пустить,
Закончив жизнь сегодняшнею датой
За то, что не сумел я воплотить
Задуманное в юности когда-то.
Но, умоляя, мальчик посмотрел,
Со мною поменявшийся местами,
Из прошлого, и взор его горел
Ещё не воплощёнными мечтами. –
Был полон этот взгляд надежд и сил,
Он так не верил в горе и разлуку,
Что тотчас я невольно опустил
На жизнь былую поднятую руку.
Перевод с табасаранского
Алимурад Алимурадов. Глаза детства
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116090900230
Свидетельство о публикации №116090900230
Рецензии
Прекрасно! И по мысли, и по воплощению в стихи!
Людмила Ашеко 09.09.2016 13:44 • Заявить о нарушении
Людмила Ашеко 09.09.2016 13:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила Станиславовна! Хорошие стихи и переводить радостно, даже если о грустном...
Светлого настроения Вам!
Владимир Сорочкин 21.09.2016 02:49 Заявить о нарушении
Светлого настроения Вам!
Владимир Сорочкин 21.09.2016 02:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.