Пролог из Гейне

Михаил Гинзбург

            Генрих Гейне
      ПРОЛОГ (ПЕРЕВОД)
Фраки смоль, чулки из шёлка,
Белоснежные манжеты,
Речи льстивые, объятья.
Да сердца не с ними – где-то.

А в груди трепещет сердце,
Теплоты любовной молит.
Ах, мертвит меня их пенье
О любовной лживой боли.

Я хочу взобраться в горы,
Где домишки сердце греют,
Где так дышится свободно
И где вольный ветер веет.

Я хочу взобраться в горы,
В даль, где пихты ввысь стремятся,
Где поют ручьи и птицы,
Облака где гордо мчатся.

Прочь от ваших скользких залов,
Лже-мужчины, горе-дамы!
Я хочу взобраться в горы,
С высоты смеясь над вами.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Гинзбург

Рецензии

Написать рецензию

Приветствую, МАГ, накануне очередного Дня Рождения!!!

Рада переводу вывешенному!

...Белоснежные манжеты,
Речи льстивые, объятья.!!...)
Да сердца не с ними – где-то...(!!!...)

А в груди трепещет сердце,
Теплоты любовной молит.(!!!!)
Ах, мертвит меня их пенье
О любовной лживой боли.(!!!.....)

Я хочу взобраться в горы,
Где домишки сердце греют,(!!!!!)
Где так дышится свободно
И где вольный ветер веет.(!!!!!)

Я хочу взобраться в горы,
В даль, где пихты ввысь стремятся,(!!!)
Где поют ручьи и птицы,
Облака где гордо мчатся.(!!!)

Прочь от ваших скользких залов,
Лже-мужчины, горе-дамы!(!!!!!...)
Я хочу взобраться в горы,
С высоты смеясь над вами.(!!!!!!!! - замечательный финал удачного перевода!!)

СпасиБо, М А Г...и Гейне!
Напишу в почте,
сердечно...
я

Светлана Груздева 16.09.2016 22:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

http://www.youtube.com/watch?v=-OEg4JTXwbU
(от Малкуша ссылка пришла на концерт..совместно с Жанной Изок...далёкий 2007-й)

Светлана Груздева 10.09.2016 00:39 Заявить о нарушении

Спасио, СветЛик! Исправил огрехи.

Михаил Гинзбург 16.09.2016 19:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Гинзбург