Зов журавлей высокою мольбой
Разносится под небом бирюзовым,
И не поймёшь – что сделалось с тобой,
С твоей душой, пронзённой этим зовом.
Над пёстрым днём, окрашенным в зарю,
Летит по небу клин, поспешно тая,
Курлычет, грусть осеннюю свою
Повсюду звёздной пылью рассыпая.
Боль разрывает грудь, уже нельзя
Ни позабыть её, ни вырвать с корнем. –
Душа молчит, мучительно скользя
По золотым и выстуженным кронам.
Стон отпущу вдогонку за дождём,
За криком птиц – надрывистым и длинным…
Чтоб боль ушла, я стану журавлём
И улечу за клином журавлиным.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/09/07/6603
Рагим Рахман. За журавлиным клином
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116090800006
Свидетельство о публикации №116090800006
Рецензии
Прекрасное произведение.Восхитительный перевод.С уважением,
Василий Росов 08.09.2016 16:55 • Заявить о нарушении
Василий Росов 08.09.2016 16:55 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Василий!
Признателен Вам за внимание к моему творчеству! Добра и успехов Вам!
Владимир Сорочкин 21.09.2016 02:54 Заявить о нарушении
Признателен Вам за внимание к моему творчеству! Добра и успехов Вам!
Владимир Сорочкин 21.09.2016 02:54 Заявить о нарушении