Один, чем пахнут розы не поймёт…
Другой из горьких трав добудет мед…
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.
Омар Хайям(перевод неточный)
Такое в нашей жизни сплошь и рядом.
Бывает ни за что дают награды.
Порядочный вернёт и извинится,
А негодяй сочтёт, что так и надо.
Пожалуй, соглашусь с Хайямом
© Copyright: Профессор Оболенский, 2016
Свидетельство о публикации №116090804827
Свидетельство о публикации №116090804827
Рецензии
Трудно судить, насколько точен/неточен предлагаемый "подправленный" перевод. Нельзя ли дать ссылочку на исходный (оригинальный) текст?
Прозектор Перец Хитрый 2 17.09.2016 16:11 • Заявить о нарушении
Прозектор Перец Хитрый 2 17.09.2016 16:11 • Заявить о нарушении
Запросто : Омар Хайям, Рубаи, Государственное издательство художественной литературы Москва 1953г (редкое собрание рубаи в переводе Осипа Румера и Ивана Тхоржевского) Надеюсь, текст на фарси нет необходимости печатать? Поверьте, всё это сегодня есть в сети в любом колличестве и качестве. Душа отсутствует. А без нее никак. Удачи.
Профессор Оболенский 17.09.2016 16:40 Заявить о нарушении
Профессор Оболенский 17.09.2016 16:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.