К Мэри. Шелли

To Mary. P.B.Shelley

O Mary dear, that you were here
With your brown eyes bright and clear.
And your sweet voice, like a bird
Singing love to its lone mate
In the ivy bower disconsolate;
Voice the sweetest ever heard!
And your brow more…
Than the… sky
Of this azure Italy.
Mary dear, come to me soon,
I am not well whilst thou art far;
As sunset to the sphered moon,
As twilight to the western star,
Thou, beloved, art to me.

O Mary dear, that you were here;
The Castle echo whispers “Here!”
----------------------------------
«К Мэри» Перси Биши Шелли

О, Мэри милая, как не хватает мне
Твоих очей в сияющем огне
И голоса, что сладок, как у птицы,
И песнь любви супругу ласково поёт,
А он отшельником в сени плюща живёт.
Как этим голосом хочу я насладиться!
Твои глаза – они сильней сияют,
Чем… небеса под светом
Италии воспетой.
О, Мэри милая, приди ж ко мне скорей!
Мне плохо, когда ты живёшь вдали.
Словно закат для лунных гаснущих лучей,
Как сумрак с ливнем звёздным для Земли,
Так светит мне твоя любовь, поэту.

О, Мэри милая, как жаль, что нет тебя,
И эхо Замка шепчет: «Милая моя!» (07.09.2016)