Блеск диадемы, шёлковый тюрбан,
Я всё отдам, и власть твою, султан.
Отдам святошу с чётками в придачу
За звуки флейты и ... ещё стакан!
Омар Хайям(перевод Тхоржевского)
Я прОпил дом от пола и до крыши.
И даже сапоги, что сгрызли мыши.
Пойду себя в ломбарде заложу.
Гуляй, рванина, от рубля и выше!
Перевод с русского на современный. Ва-банк
© Copyright: Профессор Оболенский, 2016
Свидетельство о публикации №116090703595
Свидетельство о публикации №116090703595
Рецензии
Э-хе-хе!Кто предостерегал меня от алкоголизма?А я ведь начиталась Омара Хаями и долго размышляла-пить или не пить?А надо было не спешить и дождаться хорошего перевода!
Синкина Лидия 07.09.2016 13:45 • Заявить о нарушении
Синкина Лидия 07.09.2016 13:45 • Заявить о нарушении
Теперь меня обвинят в пропаганде спиртного... А вообще, мне приятно, что у Вас хорошее настроение. Я Вам за это продолжение Фиры напишу. Хотите?
Профессор Оболенский 07.09.2016 14:16 Заявить о нарушении
Профессор Оболенский 07.09.2016 14:16 Заявить о нарушении