Рождение услады. Шелли

The Birth of Pleasure. P.B.Shelley

At the creation of the Earth
Pleasure, that divinest birth,
From the soil of Heaven did rise,
Wrapped in sweet wild melodies –
Like an exhaltation wreathing
To the sound of air low-breathing
Through Aeolian pines, which make
A shade and shelter to the lake
Whence it rises soft and slow;
Her life-breathing limbs did flow
In the harmony divine
Of an ever-lengthening line
Which enwrapped her perfect form
With a beauty clear and warm.
--------------------------------
«Рождение услады» Перси Биши Шелли

Когда Земля была Отцом сотворена,
Услада также родилась тогда. Она
Из почвы сада райского восстала,
Её мелодия Природы окружала,
Словно дыхание, которое сплелось
С зефиром нежным, тихо с ним слилось
В Эола соснах, что для озера дают
Тенистый и уютнейший приют,
Откуда медленно растёт услада;
Она вдыхает ароматы Жизни сада
В божественной гармонии Творца,
Которая всё длится без конца
И кутает усладу, как цветы,
В бутоны чистой совершенной красоты. (07.09.2016)