Смерть - божество души

(из сборника "Любовь Ариадны", перевод Hugo von Hofmannsthal)


Есть царство — в нём сияет чистота:
ему название Царство мёртвых.
А здесь порочно всё!
Здесь каждый с каждым поступает низко!
Но скоро, приближается гонец,
они зовут его Гермесом.
И жезл в его руках повелевает душам:
легки как птицы, как сухие листья -
их гонит прочь отсюда он.
Как ты прекрасен, Бог покоя!
Смотри! Тебя ждёт Ариадна!

От всех терзаний, дикой боли
должно быть вычищено сердце,
твоё лицо склонится надо мной,
шаги твои перед пещерой ощутимы,
и темнотой окутаешь мои глаза,
рукой своей сожмёшь мне сердце.
В прекрасном одеянии,
что мама мне дала,
останется лежать здесь
моё тело, чудесно убрано
и в полном одиночестве оно,
и эта тихая пещера — мне могила.
Последует душа моя бесшумно
за господином своим новым,
листом легчайшим на ветру
опустится и так сойдёт охотно.
И ты меня освободишь,
меня отдашь самой мне,
и эту жизнь гнетущую
ты у меня отнимешь.
Тебе отдавшись,
я полностью себя утрачу,
с тобой быть Ариадне
суждено.


05.09.2016 - Зальцбург