Перевод с английского
Эмили Дикинсон/Emily Dickinson (1830 - 1886)
I like a look of Agony
I like a look of Agony,
Because I know it's true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —
The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.
"В лицо агонии смотрю..."
В лицо агонии смотрю,
Мне нравится она -
Конвульсия перед концом
Правдивостью ценна.
Глаз вспыхнул – и настала смерть –
Такого не сыграть.
Предсмертный бисер на чело
Рукой не нанизать.
В лицо агонии смотрю, Эмили Дикинсон
© Copyright: Амале, 2016
Свидетельство о публикации №116090511087
Свидетельство о публикации №116090511087
Рецензии