УСЛЫШАНО В ЭЛЕКТРИЧКЕ
Нет ни копеечки в кармане,
А я чирикаю, как чиж,
Хоть и живу давно в Рязани,
Мне больше нравится Париж.
Какие нравы и манеры!
Как упоительна их речь!
Не то, что наши изуверы.
Башку от мата сносит с плеч.
- Уже все птицы улятели, -
Вчера чирикнул мне сосед.
- А почему «не улетели?»
- Клявать им не хрен! – тот в ответ.
Как благозвучна речь француза!
«Шерше ля фам» и «сель ави»…
У нас послать «на…», без конфуза,
Способность в генах и в крови.
А можно ведь послать мудрёно,
Культурно, без амбиции…
Все знают, где у Аполлона
Центр главный композиции.
Меня ж чарующая фраза:
« ЛЯМУР ПЕРДЮ» бросает в пот,
Красиво ж как звучит, зараза!!!
«ЛЮБОВЬ ПРОХОДИТ» - перевод.
Рязань-Париж
© Copyright: Виктор Сонкин 3, 2016
Свидетельство о публикации №116090403756
Свидетельство о публикации №116090403756
Рецензии
Любовь проходит - лямух пасс... Потерянная любовь - лямух пердю...А в ресторане,хоть и русском,в Париже незачем кричать: гарсон,пора и счет подать!Иначе кучу вам г...а предложат.Брать..не брать... Согласна с вами. Французская речь красива. И русская прекрасна...
Анаит Мейер 02.04.2018 16:28 • Заявить о нарушении
Анаит Мейер 02.04.2018 16:28 • Заявить о нарушении
Спасибо,Анаит,за уточнение и познавательный рассказ. К сожалению, В Париже не приходилось бывать и тонкостями французского языка не владею. С уважением -
Виктор Сонкин 3 02.04.2018 16:58 Заявить о нарушении
Виктор Сонкин 3 02.04.2018 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.