Любовь юна, ей совесть не известна,
Но совесть, как известно, часть любви.
К ошибкам не толкай меня бесчестно -
Твоими станут все грехи мои.
Когда грешишь, я дух свой благородный,
Высокий - грубой плоти предаю:
Он говорит, что можно ей голодной
Торжествовать и плоть встаёт в бою,
И на тебя, как на трофей победный,
Указывает, пламенем горя,
И гордый возвышеньем дух мой бедный
Готов вставать и падать за тебя.
Любовь моя, не совесть в том виною,
Что я высок и низок пред тобою.
http://stihi.ru/2016/09/02/9371
В. Шекспир. Сонет 151
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116090209273
Свидетельство о публикации №116090209273
Рецензии
Добрый день, Танечка!
Перечитал Ваши переводы о смуглянке с большим удовольствием, отвлекаясь от жары, Трампа и прочей суеты.
Жизнь - борьба! в том числе и за любовь. Стихи хорошее оружие в этой борьбе, но и оно порой бессильно)).
Всех благ и урожаев!
Ваш
Николай Ферапонтов 01.08.2025 16:18 • Заявить о нарушении
Перечитал Ваши переводы о смуглянке с большим удовольствием, отвлекаясь от жары, Трампа и прочей суеты.
Жизнь - борьба! в том числе и за любовь. Стихи хорошее оружие в этой борьбе, но и оно порой бессильно)).
Всех благ и урожаев!
Ваш
Николай Ферапонтов 01.08.2025 16:18 • Заявить о нарушении
Какой для меня подарок! СПАСИБО, ДОРОГОЙ НИКОЛАЙ!
Хорошего Вам лета, бог в помощь в сборе урожая!
Татьяна Павлова-Яснецкая 09.08.2025 15:41 Заявить о нарушении
Хорошего Вам лета, бог в помощь в сборе урожая!
Татьяна Павлова-Яснецкая 09.08.2025 15:41 Заявить о нарушении