Мария Плет. Ради интереса

Семен Вайнблат
               

Maria Plett. Por intereso

-Mi vidas, ke acxetis  vi papagon.
Por kiu celo? Senbezonaj agoj!          
- Deziras konvinkigxi mi persone,
Ke ducent jarojn vivos birdo bone.


(перевод на эсперанто с русского — Семён Вайнблат)

http://www.stihi.ru/2016/08/28/1282


© Copyright: Семен Вайнблат, 2016
Свидетельство о публикации №116090200040
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семен Вайнблат
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам за перевод, Семён! Я взяла и разместила у себя на странице ссылку на Ваш перевод.

С уважением,

Плет Мария   02.09.2016 15:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Мария! Удалось перевести буквально не только каждое слово оригинала, но даже одно слово добавить. Дословный перевод последних двух строчек: Я захотел лично убедиться, что ХОРОШО проживёт двести лет эта птица.
С восхищением,

Семен Вайнблат   02.09.2016 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Семен Вайнблат