Rammstein. Roter Sand. Экви

Одна любовь — и обещание.
Я обещал вернуться к ней.
Обет нарушу, данный ранее:
Его свинец сидит во мне.

Одна любовь — и два ствола.
Один в мое лицо нацелен.
Сказал: Ты быть моей могла,
Ты ж меня любишь, в самом деле...

Кровь, песок и два патрона.
Потрачен попусту один.
А от второго я без стона
Пал наземь с пулею в груди.

Одна любовь — и обещание.
Ах, кровь струится изо рта.
Я обреченный на заклание.
Передо мною пустота.

Одна любовь — два пистолета.
Он был быстрее — почему?
Меня уже на свете нету,
И ты принадлежишь ему.

Кровь, песок и два патрона.
Потрачен попусту один.
А от второго я без стона
Пал наземь с пулею в груди.

Кровь, песок. Терзают птицы
Сгусток крови, что засох.
Так должно было случиться.
Все ж я был не так уж плох...

https://www.youtube.com/watch?v=_gGBQC6l6JM

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagte ich komm zur??ck zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich h??tte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiss er nicht
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut l??uft aus dem Mund
Und keiner wird mich r??chen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt geh??rst du ihm
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust


Рецензии
В целом, перевод не плох, но фраза "...кровь мне льется изо рта" построена неправильно.

Элен Лебедева   05.09.2016 21:17     Заявить о нарушении
Благодарен за замечание. Буду подумать...

Виктор Ковязин   06.09.2016 09:11   Заявить о нарушении
Поправил.
Одна любовь — и обещание.
Ах, кровь струится изо рта.
Я обреченный на заклание.
Открылись Вечности врата.
Спасибо.

Виктор Ковязин   06.09.2016 11:01   Заявить о нарушении
Я предлагаю так:

Одна любовь — и обещание.
Кровь медленно струится изо рта.
Пришёл конец душевному страданию.
Стучусь в Небесные врата.

Элен Лебедева   25.09.2016 17:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.