Как ты жестока, так же будь умна,
Презреньем не топчи моё терпенье,
Чтоб скорбь моя не вылилась в слова
О боли, призывающей забвенье.
Уж лучше бы не так была резка
И не жалела тёплых слов обманных,
Больной всегда, коль смерть его близка,
От докторов ждёт новостей заздравных.
Отчаясь, я могу сойти с ума -
Наговорю в сердцах безумной чуши,
Толпа же в век наш так извращена,
Что клевете любой поверят уши.
Чтоб не была оболгана толпой,
Взгляд цель в меня, хоть сердце не со мной.
http://stihi.ru/2016/09/01/9143
В. Шекспир. Сонет 140
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116090109040
Свидетельство о публикации №116090109040
Рецензии
Привет, дорогая! Смотри:
"Что сумасшедшим верят тронутые уши." ((( девственные или опытные уши, но только не тронутые...)))
Как дословно в подстрочнике?
Я набрела ещё на одного переводчика, думаю - тебе будет интересно:
http://www.stihi.ru/2012/11/22/443 Обнимаю тебя, Шекспи!
Татьяна Костандогло 10.10.2016 15:34 • Заявить о нарушении
"Что сумасшедшим верят тронутые уши." ((( девственные или опытные уши, но только не тронутые...)))
Как дословно в подстрочнике?
Я набрела ещё на одного переводчика, думаю - тебе будет интересно:
http://www.stihi.ru/2012/11/22/443 Обнимаю тебя, Шекспи!
Татьяна Костандогло 10.10.2016 15:34 • Заявить о нарушении
Так я и думала, что об это слово будут спотыкаться. Подстрочник: -/а в наше время извращенный мир стал таким дурным/, /что сумасшедшим клеветникам верят сумасшедшие уши/. Ничего другого в голову не приходит. Переводы сейчас посмотрю. Обнимаю.
Татьяна Павлова-Яснецкая 10.10.2016 21:12 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 10.10.2016 21:12 Заявить о нарушении
А, если так: Что сумасшедшие безумцам верят уши. Почитала переводы. Наум Сагаловский мне понравился больше. И тот и другой - эмигранты. Один, похоже, живет в Германии, а другой в Америке. Танечка, я так благодарна за такое внимательное отношение к моим сонетам. Спасибо, спасибо, спасибо!!!
Татьяна Павлова-Яснецкая 10.10.2016 22:09 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 10.10.2016 22:09 Заявить о нарушении
"Что клевете больные верят уши." Танечка! То, что БОЛЬНЫЕ уши верят клевете не удивительно,
на то они и больные... Нейтральный вариант: "Что клевете любой поверят уши." (да-да, нет-нет)
Татьяна Костандогло 11.10.2016 15:03 Заявить о нарушении
на то они и больные... Нейтральный вариант: "Что клевете любой поверят уши." (да-да, нет-нет)
Татьяна Костандогло 11.10.2016 15:03 Заявить о нарушении
"Толпа же в век наш так извращена,
Что клевете любой поверят уши."
Татьяна Костандогло 11.10.2016 15:05 Заявить о нарушении
Что клевете любой поверят уши."
Татьяна Костандогло 11.10.2016 15:05 Заявить о нарушении
Да! Это, наверно, единственно правильный вариант. Другие слова просто не влезают в строчку. Спасибо, Танюша, Обнимаю!
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.10.2016 21:07 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.10.2016 21:07 Заявить о нарушении