О, Муза, оправдаешь чем уста,
Что к другу равнодушны моему?
Ведь от него зависит красота,
Ты - тоже и крылата потому.
Возможно, ты в ответ и скажешь мне:
- Имеет правда собственный свой цвет,
Вредят лишь украшенья красоте,
Их с ней мешать причин серьёзных нет.
Не замолчишь ли, раз твоя хвала
Ему вредна́, о, я тебя молю,
Такие сотвори о нём слова,
Чтоб пережил гробницу он свою.
Служи, как повелит моя рука,
Чтоб он таким же был спустя века.
http://stihi.ru/2016/08/29/8476
В. Шекспир. Сонет 101
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082908419
Свидетельство о публикации №116082908419
Рецензии
Какое верное и преданное отношение к Творцу! Эта позиция давала В.Ш. силы и вдохновение.
Только так может состояться большой поэт. Прикоснувшись к его творчеству,
ты сама дышать иначе начинаешь. Правда? Спасибо тебе, Шекспи, за воскресший Дух Шекспира в переводах! Обнимаемся.
Татьяна Костандогло 07.10.2016 00:52 • Заявить о нарушении
Только так может состояться большой поэт. Прикоснувшись к его творчеству,
ты сама дышать иначе начинаешь. Правда? Спасибо тебе, Шекспи, за воскресший Дух Шекспира в переводах! Обнимаемся.
Татьяна Костандогло 07.10.2016 00:52 • Заявить о нарушении