Ольга Коваленко Дороги Пътища

„ДОРОГИ”
Ольга Николаевна Коваленко (р. 1940 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПЪТИЩА

Пътища като ленти опасват земята –
за съдбата ми са пътеводна следа.
Мойте пътища са от душата обятни
като въздух в живителната свобода.

Сякаш в детството, литвам през тях босонога,
с хоризонта се сливам, в тревите лежа!
Да се люшкам на моите пътища мога –
до насита с победните ветри кръжа!

Ах, вий, пътища мои! Мечти и надежди,
и любов, и раздели, по пътя скръбта...
Но открити са пак мойте залези прежни,
далнини пред широко разкрита врата.


Ударения
ПЪТИЩА

Пъ́тишта като ле́нти опа́сват земя́та –
за съдба́та ми са пътево́дна следа́.
Мо́йте пъ́тишта са от душа́та обя́тни
като въ́здух в живи́телната свобода́.

Ся́каш в де́тството, ли́твам през тях босоно́га,
с хоризо́нта се сли́вам, в треви́те лежа́!
Да се лю́шкам на мо́ите пъ́тишта мо́га –
до наси́та с побе́дните ве́три кръжа́!

Ах, вий, пъ́тишта мо́и! Мечти́ и наде́жди,
и любо́в, и разде́ли, по пъ́тя скръбта́...
Но откри́ти са пак мо́йте за́лези пре́жни,
далнини́ пред широ́ко разкри́та врата́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ольга Коваленко
ДОРОГИ
 
Дороги, как ленты, опоясали землю –
Судьбы моей трудной путеводная нить.
Я дороги свои всей душою приемлю,
Как воздух свободы, без которой не жить.
 
Босиком по дороге, как в детстве, промчаться,
С горизонтом сомкнуться и в травы упасть!
Эх, дороги мои! – на балансе качаться –
И ветрами победы насытиться всласть!
 
Ах, дороги мои! И мечты, и надежды,
И любовь, и разлуки, и горечь потерь…
Но открыты закатной порой, как и прежде,
Ленты дальних дорог, и распахнута дверь.




---------------
Руската поетеса, писателка и публицист Олга Коваленко (Ольга Николаевна Коваленко) е родена на 19 март 1940 г. Ползва литературния псевдоним Элла Субботина. Публикува поезия в списания, алманаси и сборници като „Поэзия”, „Балашиха: голоса сердец”, „Родники Подмосковья”, „Родники России” и др. Член е на Съюза на журналистите на Русия и на Съюза на писателите на Русия. Заслужил работник по печата в Московска област. Носителка е на много награди за литература и публицистика. Член е на Съюза на писателите на Русия, активен член е на литературното обединение „Метафора”. Автор е на стихосбирките „Исповедь”, „Души моей печаль”, „Солнце в бокале” (2007 г.), „Богом хранимая” (2008 г.) и „Плач дождя” (2012 г.), на книгите с разкази „Красный цветок” и „Волшебная палочка” и на книгата с избрана публицистика „Хроника пикирующего журналиста”. Гл. редактор е на програмната редакция „Радио-Информ” (1995-2009 г.), гл. редактор на областния в. „Владимирка”, в момента е гл. редактор на изд. „Ольга”, член на Редакционния съвет по издаването на поетични книги в Москва и Подмосковието. Живее в Москва.