Стефан Стефанович. Ода войне

Стефан Стефанович
   (1807-1828)

ОДА ВОЙНЕ

Он не взлелеян на тёплой груди материнской -
  вскормлен тигрицею, не был как прочие дети,
что веселятся, беспечно поют и играют.
  Чужд их невинному кругу, затворником жил он;
мир для него чердаком был иль тёмной лачугой.
  Братских объятий не ведал и прелести женской-
словом, всего, что нам сердце в дни юности краткой
  греет, и душу уносит в лазурное небо,
дабы она, возвратившись к упавшему брату,
  радостной искрой его возродила небесной,
чтобы и он смог подняться, познав в себе небо
  и красоту этой жизни! Но счастья не видел,
духа высоких не знал наслаждений избранник
  адского мрака и тлена - Шварц, дьявола пленник.
И от рассвета весёлого, и от заката
  ясного прятался в келье, что ночи чернее.
Там сатане он предался и пал его жертвой,
  но сатаны порожденье оставил для алчных.
Чтущим завет старины ядовитые стрелы,
  словно щитом, отразить от сердец своих верных
будет легко - как и меч, блеску молний подобный:
  выковал меч человек - он меча и избегнет.
Дьявол оружье вложил в руки хищных и алчных.
  Пали герои; Ахилла уж нет и Тидида,
нет больше в мире и Трои, чьи гордые стены
  пали, и ныне во прахе лежат. Всё мгновенно!
Мать бежит с чадом единственным; спутались косы,
  жалоба сердца пронзённого к Богу восходит.
Верный пастух уж любимой не будет защитой.
  Кончилось время, когда ясный голос свирели
лес чаровал, и Орфей укрощал своим пеньем
  диких зверей - львов и тигров, сурово рычащих;
музыкой бурные мог успокоить потоки,
  снова поднять из руин городов гордых стены.
Громы в руке человека, кто жаден до крови!
  Даже в Китайской стене он не видит преграды;
яростных волн Атлантических он не заметит,
  не убоится и челюстей гидры трёхглавой.
Жаждою славы объят ненасытной, пред кровью
  не остановится, молнией смерти промчится,
гений народа во сне будет мирном погублен;
  старым и юным куёт притеснитель оковы;
там - урожай пышной осени топчет, здесь - рушит
  памятники вечной славы народа, святыни!
Только желаний безумных, слепых раб кровавый
  может не слышать стенания рода людского
и попирать все права его. Может не слышать
  детского плача; слёз матери бедной и дщерей.
Видишь ли всё это Ты, о Господь Вседержитель?
  Ты нам один Покровитель, явись, защити нас!
Да, Вседержитель! Услышь Своего крик творенья,
  Сам прииди и настигни убийцу свободы!
И человек на земле вновь себя осознает,
  гордо права свои, свято-исконные, вспомнит.
Розы в садах вновь распустятся; снова гвоздика
  девичью грудь, что любовью пылает, украсит.
Дева стыдливо на юношу милого смотрит,
  хочет обнять его, с радостно бьющимся сердцем.
И у него разгорелись ланиты, а взором
  ищет он верной возлюбленной образ желанный.
Брат дорогой! Посмотри же вокруг, и увидишь
  всюду восторг красоты, буйство роз пышноцветных.
Брат мой! И золото, и серебро так обманны!
  Сербка в груди носит клад, всех сокровищ ценнее -
время не властно над ним: всё любовь побеждает!
  Помни, что здесь тебя ждёт наивысшее счастье-
ты не раба - человека родишь, образ Божий:
  вот где - и золото, и серебро, и алмазы!
   


__________________________________________

Перевод 2016г.
Текст оригинала см. на фото. Окончание - здесь (всё не поместилось в кадр):

Погледаj, брате о мили, на све ми погледаj стране,
  видеhеш ружичноцветаjyhe лепоте.
Благо не тражи ми, брате: варльиво злато и сребро!
  У прсима Српкиньа благо неисплаhено
носи! Не гледаj време, jер льубов све hе победит!
  Сети се да наjвеhа среhа те овде чека:
роба родити неhеш, веh човека, образ божества.
  То jе злато! То jе сребро и драги камен!


*****

8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.