Три бабуськи

ТРИ БАБУСЬКИ

         ТИМУР  ПЕРВИН
    (регистрация по просьбе автора)

Повстречались три бабуськи
И общались по-французски.
Говорит одна: «Бонжур!(1)
Ах, Жё не манж па сис жур.(2)
А у Вас коман сава?(3)
Не болит ли голова?»

Отвечала ей старушка,
Ковыряя землю клюшкой:
«И тебе, мадам, бонжур!(4)
Я вчерась купила кур.
Дома всё почти трэ бьян,(5)
Только дед мой в доску пьян».

Третья бабушка с котомкой
В разговор вступила громко:
«А ля гер ком а ля гер!(6)
Нынче мой аниверсэр.(7)
На троих, ведь нас же три,
Выпьем мы, жё ву зан при!»(8)

Именинница бабуська,
Скинув деньги на закуску,
Всем купила крем-брюле
И сказала: «Сильвупле.(9)
Пьём, прогоним прочь тоску!
Вам за всё мерси боку!»(10)

После рюмочки ликёра
Продолжались разговоры.
Бабки, выпив чересчур
Вспоминали про ля мур.(11)
Такова уж се ля ви –(12)
Жить нельзя нам без любви.

Время быстро пролетело
И чекушка опустела.
Но ле фам шерше  рубли(13)
И ещё купить смогли
На прощание кефир.
Пили все авек плезир. (14)

С клюшкой бабушка в платочке
Подвела в беседе точку.
Им сказала: «Жё ву зэм!(15)
Заболталась я совсем.
К курам мне пора в амбар.
Всем – адью! О ревуар!»(16)


(1) Добрый день! Bonjour!
(2) Я не кушала шесть дней. Je ne mange pas six jours.
(3) Как идут дела? Comment ;a va?
(4) Сударыня, добрый день! Bonjour, madame!
(5) Очень хорошо. Tr;s bien.
(6) На войне – как на войне. A la guerre comme ; la guerre.
(7) День рождения. Anniversaire.
(8) Я вас прошу.  Je vous en pris.
(9) Пожалуйста. S’il vous pla;t.
(10) Большое спасибо. Merci beaucoup.
(11) Любовь. L’amour.
(12) Такова жизнь. C’est la vie.
(13) Женщины искали. (Cherchez les femmes – Ищите женщин).
(14) С удовольствием. Avec plaisir.
(15) Я Вас люблю! Je vous aime!
(16) Прощайте! До свидания! Adieu! Au revoir!