К. П. Кавафис. Хорошая и Плохая Погода

Евгения Казанджиду
     Неважно, если расстилает
кругом зима туманы, облака и холод.
Во мне весна, и радость сердце веселит.          
И смех на золотистый луч походит,
ведь сад любви прекраснейший в природе.
Когда поётся, то снега  все тают.

     Напрасно всюду раскрывает
цветы весна, напрасно зеленеет молодь!
Зима во мне, когда душа моя болит.
Ярчайшее из солнц стенанье омрачает,
печаль от декабря и май не отличает,
а слёзы снега холодней бывают.


   1893, июнь - Отвергнутые

   
    
  Перевод с греческого
   24.08.2016

 
   Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


© Copyright: Евгения Казанджиду, 2016
Свидетельство о публикации №116082410447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Казанджиду
Рецензии
Написать рецензию
Не замечая дней весенних, зимних,
Душа поёт, смеётся или плачет,
Ведь у неё своя на каждый миг погода:
То неустанно вечный холод сеет,
А то лучи разбрасывает в небе,
Купаясь в радостях небесного простора.

Но хуже дней душа твоя не знает,
Когда от горя молча каменеет...
Душа тогда стареет и болеет
Совсем, как человек. И умирает.
И нет до тела больше дела ей -
Живёт в нём мёртвой до скончанья дней.

Татьяна Костандогло   17.09.2017 12:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Человек, являясь биосоциальным существом, как все живое, возрождается к жизни весной для исполнения своей биологической роли; но доминирует в нем социальная сторона, которая и подчиняет себе в большой степени биологическую.

На этом и основано противопоставление настроения героя Природе.

Евгения Казанджиду   17.09.2017 11:50   Заявить о нарушении
Ух ты! Надо же... Теперь я знаю, что тебе мешает слышать стихи! Пушкин Вяземскому писал о том, что поэзия должна быть чуть глуповата. А у тебя, моя родная, ум вмешивается во всё, что слышит и держит под контролем правила жизни в социуме. Как в природе - ум не знает, ибо у каждой особи природа своя. Однако, беру во внимание сказанное тобой, и добавляю в свои размышления две строки. Обнимаемся, Женечка!

Татьяна Костандогло   17.09.2017 12:53   Заявить о нарушении
Танечка, если бы ты могла меня видеть сейчас, когда я читаю твои замечания! Не могу перестать смеяться от души! Я ведь ожидала от тебя подобной реакции. Наверное, закончился мой поэтический настрой. И вперед выступает образование.Надеюсь. вернется.

Глуповата - раскрепощенна. Я так понимаю. Пушкин был не просто умен, но и мудр и очень образован. Он лукавил в письме к Вяземскому. Говорить заумно стихами - смешно.

Спасибо, Таня, за доброту.
Твоя Женя

Евгения Казанджиду   17.09.2017 18:13   Заявить о нарушении
И я улыбаюсь тебе! Понимаешь, в чём тут дело... Небушко разговаривает через поэта только тогда, когда
сосуд пуст! Тогда его можно наполнить. Я всегда боялась что-то знать, всегда! Возможно, интуитивно.
Сейчас понимаю, что приобретённые знания мало что дают. А вот добытое из нутра своего - твоё
и только твоё! Я сейчас не о кулинарных рецептах говорю, а о стихах. Обнимаемся, Женечка!

Татьяна Костандогло   17.09.2017 22:56   Заявить о нарушении
Таня, я различаю знание и осознание. Второе и есть настоящее глубокое понимание. Еще древние об этом говорили: "Многознание уму не научает"(Гераклит). Через меня сейчас никто не говорит, потому что чувства молчат. Как выше ты пишешь - омертвели. Одни умирают, рождаются другие. Я не отчаиваюсь. Я жду.

Евгения Казанджиду   18.09.2017 05:34   Заявить о нарушении
Всё будет хорошо и всё случится в свои сроки! Обнимаю тебя.

Татьяна Костандогло   18.09.2017 12:00   Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. Я тебе верю.

Евгения Казанджиду   18.09.2017 16:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Казанджиду