Скифы. Scythians

Вот и настал день, которого я так давно ждал.
Наконец-то завершил перевод замечательного стихотворения Скифы. Выношу его на суд общественности. Судите, но не строго)

Scythians

Your number is over millions
But our quantity's much bigger.
Yes, we are Asians, we are Scythians
And our eyes are squint and greedy.

Your ages, centuries - for us
Are only quickly running minutes.
And holding shields was our must
Amid Mongols and Europeans.

For centuries your horn was singing
It drowned all thunders and deluges
A wild fairy-tale was the failing
Of Lisbon and Messina burges.

So many years studying the East
With our pearls gathered and melted
You all were calculating time for feast
For taking aims at us being helpless

It is the time. The trouble has come.
And every day there are more problems
One day it happens. One by one
Your Paestums all will vanish solid

Dear old world, unless you are alive
Unless you are relaxed and sleeping
Stand still, like Oedipus, don't strive
In front of sphinx with ancient riddle

Russia's the Sphinx. In happiness and sorrow
It looks, and looks and looks inside thou
Being watered with black blood of horror.
Its sight is full of sincere love and loath.

No one of you is capable of love -
A deep and pure, sincere feeling.
Emotions that come from above
That can be murdering and healing.

We love it all: sweet godlike dreams
And splendid beauty of cold numbers
We see all French poetic schemes
And gloomy German genius in slumber

We retain everything - the Paris streets
In hell, and coolness of the Seaborn Town
A faraway scent of lemon coppices
And Cologne's churches in grey gowns.

We worship flesh, its color and its taste,
Its stifling putrid stench attracts us.
Shall we be blamed at all if our embrace
Come crushing heavy on your carcass?

We’re used to taming slavery shrews
And dealing with saltatory steeds
We grab their reins with no excuse
And break the sacrums like ripe reeds

We can restore the peace with patches.
We will embrace you like our brothers.
It is not late to bury hatchets
And leave the war behind for others.

And otherwise we’ll lose no more
We are familiar to treachery
For many centuries you will be blown
By sick and damned your pedigree.

Oh, Europe, we will let you pass
Through our forests, woods and thickets
And you will see with no spyglass
Our Asian face, gloomy and wicked.

You all are welcome in the Urals
We’re cleansing our battlefield
For modern tanks and Mongols
Who’ll fight till very death for real

We aren’t the shield for you no more
We will not make a sacrifice
We’ll watch this filthy awful war
With our narrow Asian eyes

We will not move when scary Huns
Will look for things in dead men’s pockets,
And fry white brothers’ flesh for fun,
Set fire to towns and destroy the churches.

It is the final chance to realize:
It is not late for hatchets to be buried.
The symbol of the compromise
Will be the brother’s feast of glory.

***
Скифы

Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами!

Для вас - века, для нас - единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы!

Века, века ваш старый горн ковал
И заглушал грома, лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, и Мессины!

Вы сотни лет глядели на Восток
Копя и плавя наши перлы,
И вы, глумясь, считали только срок,
Когда наставить пушек жерла!

Вот - срок настал. Крылами бьет беда,
И каждый день обиды множит,
И день придет - не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может!

О, старый мир! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой!

Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!

Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит!
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжет, и губит!

Мы любим все - и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё - и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...

Мы помним всё - парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далекий аромат,
И Кельна дымные громады...

Мы любим плоть - и вкус ее, и цвет,
И душный, смертный плоти запах...
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжелых, нежных наших лапах?

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы,
И усмирять рабынь строптивых...

Придите к нам! От ужасов войны
Придите в мирные объятья!
Пока не поздно - старый меч в ножны,
Товарищи! Мы станем - братья!

А если нет - нам нечего терять,
И нам доступно вероломство!
Века, века вас будет проклинать
Больное позднее потомство!

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся! Мы обернемся к вам
Своею азиатской рожей!

Идите все, идите на Урал!
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою!

Но сами мы - отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.

Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить!...

В последний раз - опомнись, старый мир!
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира!