Не стоит лгать, что ты кого-то любишь -
Тебе, кто хладнокровен так бесстыдно.
Любимец многих, коих всуе губишь,
Бездушен ты - и это очевидно.
Так одержим ты ненавистью страстной,
Что нощно предаёшь себя и денно,
Стремясь разрушить замок свой прекрасный,
Беречь который должен вожделенно.
Смени настрой, чтоб поменял я мненье.
Неужто для любви закроешь двери?
Будь добрым, как само твоё явленье,
Сердечным стань к себе, по крайней мере.
Природу чти и свой продолжи род,
чтоб не грозил красе твоей исход.
http://stihi.ru/2016/08/22/8555
В. Шекспир. Сонет 10
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082208452
Свидетельство о публикации №116082208452
Рецензии
Много мудрости, горечи, упований...Ваши переводы поражают скрупулезностью и верностью авторской строке - колоссальный труд, Танечка. Буду потихоньку осваивать. Спасибо Вам, дорогая, с почтением АЛ
Алла Липницкая 28.07.2018 21:22 • Заявить о нарушении
Алла Липницкая 28.07.2018 21:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Аллочка! Вы знаете, когда мне было года три, мой дедушка давал мне двойной лист из тетради в клетку и просил в одной клетке ставить крестик, а в другой нолик (так он проверял мою усидчивость) и я поднималась с места только тогда, когда заполняла весь лист. Оттуда, наверное, и скрупулёзность.
Смеюсь! Если бы Вы знали, как я благодарна Вам за то, что Вы читаете сонеты!
Всего Вам самого, самого!
С любовью,
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.07.2018 22:47 Заявить о нарушении
Смеюсь! Если бы Вы знали, как я благодарна Вам за то, что Вы читаете сонеты!
Всего Вам самого, самого!
С любовью,
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.07.2018 22:47 Заявить о нарушении
Удивительную историю Вы мне рассказали, Танечка, о воспитании в Вас усидчивости - Вам пригодилось это качество. Хотелось бы, чтобы Ваши сонеты прочитало как можно больше людей.
Алла Липницкая 28.07.2018 22:52 Заявить о нарушении
Алла Липницкая 28.07.2018 22:52 Заявить о нарушении