http://www.stihi.ru/2014/07/29/359
Оригинал:
Дiвчинка блискавка квiтка метелик
Подих сумлiння провина вогонь
Вигук скорбота тремтiння сльоза
Жах немовля Україна свiтогляд
Бiлiсть казкар вишиванка калина
Мрiя мистецтво уява стрибок
Схiд перевiрка спокуса дзвiнок
Краще солом`яна згода, нiж звада..
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Девочка молния цветик метелик
Вдох и сомненья вина' и огонь
Возглас и скорбь трепетанье и слёзы
Страх и дитя Украина и взгляд
Сказочник вышивка белым калина
Слово искусство мечта и прыжок
Снова проверка соблазн и звонок
Хоть и соломенный мир, но не распря…
Дiвчинка... Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116082203577
Свидетельство о публикации №116082203577
Рецензии
Да, лучше худой мир русского мира и украинского мира, чем война - потому как такая война - война внутри одной вселенной..
Константин Матаков 22.08.2016 17:17 • Заявить о нарушении
Константин Матаков 22.08.2016 17:17 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Костя.
Конечно же, это т а к...и даст Бог, так и произойдёт, в конце концов...мы всё же не мусульмане...хотя мне тяжело представить, как можно забыть т а к и е трагедии, тем более, простить их... именно тем, кто ощутил их на себе и на своих близких...
Уважительно,
я
Светлана Груздева 22.08.2016 19:05 Заявить о нарушении
Конечно же, это т а к...и даст Бог, так и произойдёт, в конце концов...мы всё же не мусульмане...хотя мне тяжело представить, как можно забыть т а к и е трагедии, тем более, простить их... именно тем, кто ощутил их на себе и на своих близких...
Уважительно,
я
Светлана Груздева 22.08.2016 19:05 Заявить о нарушении