Daddy what if? Пап, а что если

Шел Силверстайн (Shel Silverstein)

Сын:
Папа, пап, а вдруг погаснет солнце?
Как нам быть тогда?

Отец:
Если Солнце погаснет, удивишься ты сильно,
Ты посмотришь на небо, и от радужек синих
Луч поднимется с ветром, и тепло твоих глаз
Вновь зажжет наше солнце для нас!

Сын:
Но пап, а если и ветер умолкнет?
Как нам быть тогда?

Отец:
Если ветер умолкнет, то земля пересохнет,
Змей воздушный не сможет виться в небе высоком,
Трава увидит наше горе, она все ветру передаст,
И опять он подует на нас!

Сын:
Но пап, а если не вырастет травка?
Как нам быть тогда?

Отец:
Что ж, если травы вдруг не станет, ты расстроишься очень
И заплачешь, наверно, и слезами намочишь
Эту землю сухую, а раз любовь так сильна -
Для нас вырастет снова трава!

Сын:
Но пап, если сердце любить перестанет?
Как нам жить тогда?

Отец:
Если любить перестанет, то и солнце не встанет,
То и ветер замрёт, и трава вся завянет.
Так что если ты хочешь спасти этот мир,
Лучше сильно, всем сердцем, люби!
Сильно-сильно, всем сердцем люби!

DADDY WHAT IF

JR:
Daddy, what if the sun stopped shining?
What would happen then?


BB:
If the sun stopped shining, you'd be so surprised
You'd stare at the heavens with wide open eyes,
And the wind would carry your light to the skies
And the sun would start shining again


JR:
But, Daddy, what if the wind stopped blowing?
What would happen then?


BB:
If the wind stopped blowing, then the land would be dry
And your boat wouldn't sail and, son, your kite couldn't fly
And the grass would see your trouble and she'd tell the wind
And the wind would start blowing again


JR:
But, Daddy, what if the grass stopped growing?
What would happen then?


BB:
Well, if the grass stopped growing you'd probably cry
And the ground would be watered by the tears from your eyes
And like your love for me, that grass would grow so high
Yes, the grass would start growing again


JR:
But, Daddy, what if I stopped loving you?
What would happen then?


BB:
If you stopped loving me, then the grass would stop growing
The sun would stop shining and the wind would stop blowing
So you see, if you wanna keep this old world a-going
You'd better start loving me again, again
You better start loving me again
You hear me, Bobby?


BOTH:
You better start loving me again
You love me, Bobby? Yes
You better start loving me again




(Contributed by Mel - January 2008)