Не дай зиме обезобразить корни
И вьюгой выжечь твой душистый сок,
Сосуд пустой им до краёв наполни,
Чтоб красоте исход грозить не мог.
Не ростовщик кто счастье зарождает,
В иное проникая бытиё,
Других он счастьем собственным ссужает,
Приумножая счастье и своё.
Какая красота без продолженья?
Себя умножь и удесятери,
И смерть свою оставишь без вложенья,
Коль будут жить наследники твои.
Не вольничай! Не дай же смерти средство
Червей впустить в прекрасное наследство.
http://stihi.ru/2016/08/21/9098
В. Шекспир. Сонет 6
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082109022
Свидетельство о публикации №116082109022
Рецензии
Преумножая - значит сильно увеличивать, а приумножая -ещё более умножить. Спасибо, Татьяна, разобрался. Спасибо и за весьма доходчивый перевод. До встречи!
Третьяков Владимир 80 28.09.2016 08:27 • Заявить о нарушении
Третьяков Владимир 80 28.09.2016 08:27 • Заявить о нарушении
Однако, если надо разбираться, значит следует поменять слово. Буду думать. Добра Вам и радости.
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.09.2016 23:19 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.09.2016 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.