Poem 21 - перевод с англ

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
     (1830 – 1886)   

         21

Победа — наш злой рок —
Раз выиграв — просадит всё
Отчаянный игрок!

2 вариант:

Победа — тяжкий рок —
Выиграв — вновь бросит кость
Отчаянный игрок!


   ©Елена Дембицкая     2016г.



              21

We lose — because we win —
Gamblers — recollecting which
Toss their dice again!



 


© Copyright: Елена Дембицкая, 2016
Свидетельство о публикации №116081903704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Точно сказано!

Вадим Константинов 2   21.08.2016 14:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна) Спасибо!)

Елена Дембицкая   24.08.2016 19:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая