Р. М. Рильке Опыт смерти

Поводом для написания этого стихотворения стала смерть приятельницы Рильке, графини Луизы фон Шверин.

О смерти ничего не знаем мы,
она молчит. Причины нет у нас
себя показывать исчадью тьмы
с провалами пустых незрячих глаз,

и маской скорби странной на лице.
Мир - это сцена, мы играем роли,
играем всё, от счастья и до горя,
и смерть играет роль свою в конце.

Когда же ты ушла, сломалась сцена,
действительность проникла через щель,
и хлынула в лицо, пропав мгновенно,
реальности живая акварель.

Мы ж продолжаем жить, играя роли,
заученно-привычное твердя,
но иногда прорвётся вдруг невольно
что нет тебя, что больше нет тебя.

К нам иногда приходит осознанье,
что нереальна жизнь, как наши сны,
и в этом новом жизни пониманье
аплодисменты больше не нужны.

Rainer Maria Rilke 
Todes-Erfahrung
 
Wir wissen nichts von diesem Hingehen, das
nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,
Bewunderung und Liebe oder Haß
dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

tragischer Klage wunderlich entstellt.
Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen,
solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,
spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne
ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt,
durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,
wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes
hersagend und Gebärden dann und wann
aufhebend; aber dein von uns entferntes,
aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen
von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,
so daß wir eine Weile hingerissen
das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.

24.1.1907, Capri