Don Paterson - Rain

Don Paterson - Rain

I love all films that start with rain:
rain, braiding a windowpane
or darkening a hung-out dress
or streaming down her upturned face;

one big thundering downpour
right through the empty script and score
before the act, before the blame,
before the lens pulls through the frame

to where the woman sits alone
beside a silent telephone
or the dress lies ruined on the grass
or the girl walks off the overpass,

and all things flow out from that source
along their fatal watercourse.
However bad or overlong
such a film can do no wrong,

so when his native twang shows through
or when the boom dips into view
or when her speech starts to betray
its adaptation from the play,

I think to when we opened cold
on a starlit gutter, running gold
with the neon drugstore sign
and I’d read into its blazing line:

forget the ink, the milk, the blood—
all was washed clean with the flood
we rose up from the falling waters
the fallen rain’s own sons and daughters

and none of this, none of this matters.

Дождь

Люблю в начале фильма видеть признаки дождя,
Дождя, что оплетает гладь оконного стекла,
Или темнит подолы выходной вещицы,
Или ползет по вздернутому носику девицы.

Безмерным ливнем, что в плену у грома,
Вердикт свой вынесет сценарию пустому.
Помчит через начало шоу и пылкость обсуждений,
Пока не выбросит прожектор отражений

Туда, где женщина сидит совсем одна,
Все не дождавшись телефонного гудка.
Иль к платью, по траве что раскидало от нападок,
Иль девочке, идет что безнадзорно с эстакады,

Омоет влагою страдания, близки что этим
Вдоль русла их, обернутого в рока сети,
Как было бы ни худо иль протяжно -
Такой фильм вам не станет лгать отважно.

Когда герой настроит близкое ему бренчанье,
Иль в поле зрения отбросит беспорядок очертания,
Иль героини речь направит искажение
На собственное в сцене воплощение,

Мне думается, мысли увлекая прозябанье
В течение звезд, златых лучей мерцание,
Неоновые имена аптек вниманием оплетая,
В сиянии мы ярком неизбежно прочитаем:

Чернила, молоко и кровь - в забытие
Все растворило в страждущей воде,
С бегущих в пропасть вод произойдя,
Сыны и дочери мы порожденного дождя,-

И будут течь слова, да смысла не тая