Глибини серця бунтiвнi... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2016/08/16/7794

Мятеж в сердечной глубине, –
Ужели нет там Иисуса?
Ужель теперь остался мне
Обман любовного искуса?

Как без любви взаимной жить,
Выдерживать судьбы подтычки?
Осознаю, что, может быть,
Виною произвол мой личный…

За мир и лад в душе молюсь…
О, Боже, сократи метанья!
Перед Тобою впасть боюсь
В неискренние оправданья…

Ах, август, твой несносный жар
Спадёт ли в сумерках заката?..
Гоню прочь призраков кошмар,
Всё перебрав, в чём виновата…

Прости, Господь! Одной – невмочь…
И морок… И стихи… И ночь…

Оригинал

      Глибини серця бунтівні -
      Невже немає там Ісуса?
      Невже лишилася мені
      Одна оманлива спокуса?

      Як без кохання навзаєм
      Ці витримать удари долі,
      Коли ганебні пізнаєм
      Тортури власної сваволі?

      Про мир і лад в душі молюсь -
      Скорочення благаю строків
      Вагань... Згубитися боюсь
      Від істини за кілька кроків...

      Переживаю серпня вар,
      Чекаючи на сонця спадень...
      Жену у застумі примар,
      Товмачу перебуте за день...

      І знов - на будучині мрич...
      Шпаргал...Опона...Літня ніч...


Рецензии
Валечка, в замечательном твоём переводе смутило меня слов "подтычки", я такого не знаю и не нашла. разве что твой неологизм:)))

В Украине жара, только что разговаривала с Киевом, а у нас прохладно, сегодня до +22, в основном, ниже. Хотелось бы ещё походить в летнем.

С приветом!

Римма Батищева   22.08.2016 20:25     Заявить о нарушении
Риммочка, слово, хоть и смутило, но, несомненно, правильно понято тобой... Нет это не мой неологизм, оно у нас в ходу...☺
У нас с Киевом полный консенсус в отношении погоды...☺
Спасибо! ☼☼☼

Валентина Агапова   24.08.2016 19:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.