Дворы стоят в метели астр. Перевод с украинского

                Лина Костенко

Дворы заметены метелью астр.
Такою сине-розовой метелью!
Но почему я думаю про Вас?
Ведь наши встречи где-то в
                запределье...

Пространство, время - так
                устроен мир.
И не моя вина, что всё забыла.
Осенний вальс - мелодии клавир -
метель листвы мне память
                пробудила.

Та музыка напомнила о Вас -
и образ Ваш присутствует незримо.
Дворы заметены метелью астр.
Печальная метель. А годы - мимо.

Оригинал.
                Ліна Костенко

    Двори стоять у хуртовині айстр

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно - відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина, -
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно - музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!