Каждый любит кого-то. Everybody Loves Somebody

Исполнение: DEAN MARTIN.
www.youtube.com/watch?v=z-2_OstpR5c
Перевод с английсого: Сергей П. Емельченков.

   Нет того, кто не любил ни разу       Everybody loves somebody sometime
Каждый падает в сети любви.            Everybody falls in love somehow
Мне твой поцелуй сказал  вновь,       Something in your kiss just told me
Что пришла любовь                (that) My sometime is now
   Каждый встретился друг с другом где-то,    Everybody finds somebody someplace
Но не знаешь, где найдёшь любовь.                There's no telling where love may appear
Сердце моё мне вдруг скажет:                Something in my heart keeps saying
Что ты моя – вся – вновь!                (that) My someplace is here
    Было б всё, как мне хотелось,                If I had it in my power
Каждой юной я б создал шарм лишь её!                I'd arrange for every girl to have your charm
И    все мгновенья   каждый час                Then every minute, every hour
Каждый объятья бы,    как и я,    обрёл!                Every boy would find what I've found in your arms
      Нет того, кто не любил ни разу,        Everybody loves somebody sometime
Я мечту не мог не повстречать              And although my dream was overdue
Стоило искать, тебя ждать –                Your love made it well worth waiting
Мир мечты, в нём – ты!                For someone like you
    Было б всё, как мне хотелось,                If I had it in my power
Я бы создал    девушке каждой    шарм лишь её!     I wouldd arrange for every girl to have your charm
И    все мгновенья каждый час                Then every minute, every hour
Каждый объятья бы, как и я,  обрёл!                Every boy would find what I've found in your arms
       Нет того, кто не любил ни разу,            Everybody loves somebody sometime
Я мечту не мог не повстречать!             And although my dream was overdue
Стоило искать, тебя ждать –                Your love made it well worth waiting
Мир мечты, в нём – ты!                For someone like you