Serenity in fire Kataklysm

Не знаю насколько эквиваленция вышла...


Покажи мне, где же этот Рай?!
Это небо меня еще не вызывает.
Мои нервы лопнут сейчас.
Дай им только еще один шанс.
Не относись к душе беспечно
И укротишь свой гнев навечно.
Я потеряю мир вот-вот...
И меня никто уже не спасет.

Сопротивления больше нет...
Правдивой сути кончен свет...
От души остался бред...
Нравоучений горький след...

Не пытайся жизнь оправдать,
Вы уже успели ее распять.
На небе ложь смогли написать.
Я бессмертен, но готов умирать!

Вы видите, ангелы падают.
Они как слезы кровавые капают.
Я думаю, что жизнь моя угасает.
Да... Я умираю...

Покой лишь только пламя 2 раза

Мое сердце одно в глубине.
Душа поймана и закрыта на дне.

Покой лишь только пламя 2 раза

Расправь свои крылья...
А я ударю их вниз!
Я буду бить их вниз!!

Я потеряю мир вот-вот...
И меня никто уже не спасет.
Никто не может изменить этот мир.
Вы сотворили адский пир..

Сопротивления больше нет...
Правдивой сути кончен свет...
От души остался бред...
Нравоучений горький след...

Не пытайся жизнь оправдать,
Вы уже успели ее распять.
На небе ложь смогли написать.
Я бессмертен, но готов умирать!

Я тебя ударю!

Serenity In Fire

Where is this paradise?
This heaven you call my life!
Don't test my patience
Just to give it one more chance...
To believe that destiny could change...
To believe that I can tame this rage
I'm lost inside this world...
I'm lost inside myself...

No more...resistance. No more...truthful essence
No more...substance. No more...meaningful lessons

Don't try to justify the life you crucified
All the lies are written in the skies
I'm immortal but ready to die!

Watch the angels fall, they drop tears of blood
I think my life is fading away. Yes...I'm swept away

Serenity in fire

My heart one with the dark, my soul trapped and gridlocked

Serenity in fire

Spread your wings...as I strike them down!
I'll strike them down!!

I'm lost inside this world...I'm lost inside myself
No one can change this world. You made hell

No more...resistance
No more...truthful essence
No more...substance
No more...meaningful lessons

Don't try to justify the life you crucified
All the lies are written in the skies
I'm immortal but ready to die!

I'll strike you down!


Рецензии
Ничего не могу сказать об адекватности перевода, Алекс. Нужен оригинал. Обычно его печатают рядом с переводом.
Но Ваш выбор понятен: повороты мысли просто неожиданны.
Приятно, что берётесь за переводы.
~(*)~

Алла Паролло   21.08.2016 17:31     Заявить о нарушении