Сапфо. К Аттиде

Евгения Казанджиду

"Опять, опять любовь; любовь меня терзает.
Как справиться мне с ней, моя Аттида?
И наслаждение и боль меня пронзают.
Мучениям моим конца не видно.
Я чувствую, тебе я надоела.
Увлечься Андромедой ты сумела.
И кто же свёл тебя с ума? Смог у меня забрать.
Сельчанка грубая. Ей даже не дано
красиво платье присобрать
у щиколоток ног."

Перевод с древнегреческого Одиссея Элитиса.

Перевод с новогреческого
15.08.2016

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Соперница всегда приводит в гнев трепещущее сердце

Прекрасный перевод далёкой поэтессы...

Эллен Бали 18.05.2017 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Эллен, за высокую оценку моему переводу.

Евгения Казанджиду 18.05.2017 14:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду