"Опять, опять любовь; любовь меня терзает.
Как справиться мне с ней, моя Аттида?
И наслаждение и боль меня пронзают.
Мучениям моим конца не видно.
Я чувствую, тебе я надоела.
Увлечься Андромедой ты сумела.
И кто же свёл тебя с ума? Смог у меня забрать.
Сельчанка грубая. Ей даже не дано
и края платья своего
над шиколоткой приподнять."
Перевод с древнегреческого Одиссея Элитиса.
Перевод с новогреческого
15.08.2016
Сапфо. К Аттиде
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2016
Свидетельство о публикации №116081505633
Свидетельство о публикации №116081505633
Рецензии
Интересный, качественный перевод. Прочла с удовольствием.
Мира и добра.
С уважением,
Светлана Блейкъ 21.12.2025 14:42 • Заявить о нарушении
Мира и добра.
С уважением,
Светлана Блейкъ 21.12.2025 14:42 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светлана! С Наступающим Вас Новым годом!
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 21.12.2025 14:53 Заявить о нарушении
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 21.12.2025 14:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.