Flug der Moewen

Nun bin ich einsam in der Stille leerer Gassen. Die Sonne ist hier knapp und erst der Flug der Moewen ueberm kalten grauen Wasser mir sagt «bleib stehen, halt, das Leben dir genuegt…»

Когда-нибудь вернись, пусть осенью простужен, пускай совсем продрог под ливневым дождём. Мне б просто до утра твоё молчание слушать, пока стучит в стекло ветвями рыжий клён, пока железо с неба плавится на крышах, а в волнах под мостом глухой, стальной асфальт. Мне б просто ещё раз увидеть, что ты дышишь, и можно насовсем.

Gewaesser sind hier kalt und leer. Die Wellen laufen weg und spiegeln diesen Himmel – der gibt her keinen Schein und duldet kein Gespraech…

Заставь секунды ждать, и нас не тронут зимы. Мне б просто улыбаться, слушая твой смех, мне б только ещё раз взглянуть в твои глаза, пока весь город спит, а звёзды на кусочки разбившись, тонут в ветре, что-то не сказав. Пускай они молчат, в пустыне многоточий мы с ними наравне скрываем невпопад какие-то слова, признания и правду. Когда-нибудь вернись в мной выдуманный ад. Мне б только в этот раз суметь о самом главном…

Die Stadt ist ruhevoll, zu fremd mir, keine Seele ist hier mir wirklich lieb nachdem du nicht da bist. Auf Betonplatten sitzend, schau ich auf die Wellen und schreibe jedes Wort was du schon nie mehr liest, komm bitte mal zurueck, egal, ob mich vermissend, egal, ob du mein Ruf naechtlang erwartet hast. Ich moechte erst nochmal die stille Lippen kuessen, die ich schon fast vergass.

Мне б просто ещё раз коснуться твоих плеч, пока не видит солнце, пока прибил к земле всю пыль осенний дождь, а в комнату листва с оттенком тусклым бронзы. Мне б на минутку вновь поверить, что ты ждёшь. Сидеть на берегу, твоё молчание слушать, пока к подошвам кед навечно липнет соль. Когда-нибудь вернись, пусть осенью простужен, а в сердце лабиринт пусть выстроен не мной.

Komm einfach mal zurueck, wir werden draussen tanzen solange uns der Mond am Horizont leicht scheint. Trotz allem was du denkst – es existiert die Chance in dieser Stadt zu leben, sterbend und zu zweit… Doch jetzt ich bin allein, die Bruecken und das Wasser umgeben mich so zart,  die Sonne ist so knapp, die Moewen schweben hoch und lautlos sind die Gassen, als ob es keinen gibt am Erden, und sogar im All. Ich will nur wieder mal dich einfach schweigen hoeren.

Когда-нибудь вернись, пусть призраком из снов, пусть будем только мы и этот тихий город, пусть всем ты невидим. Суметь бы пару слов…