Из Роберта Фроста. Мимолетная встреча

Meeting And Passing

I went down the hill along the wall
There was a gate I had leaned at for the view
And had just turned from when I first saw you
As you came up the hill. We met. But all
We did that day was mingle great and small
Footprints in summer dust as if we drew
The figure of our being less that two
But more than one as yet. Your parasol
Pointed the decimal off with one deep thrust.
And all the time we talked you seemed to see
Something down there to smile at in the dust.
(Oh, it was without prejudice to me!)
Afterward I went past what you had passed
Before we met and you what I had passed.


Мимолетная встреча

Спускаясь вниз вдоль старого плетня
К калитке, где пейзаж вдыхает жизнь,
Тебя увидел. Мы пересеклись.
И на сухом песке в разгаре дня
В чудной узор, как языки огня,
Твои следы с моими заплелись.
И в этом сложном контрапункте искр
Неразличимы стали ты и я:
Мы были не одно, но и не два,
И зонтика, как скальпеля, укол
(С улыбкой, не лишенной торжества)
Десятые от целых отколол.
Моей тропой дорога повела
Тебя. Меня – где ты прошла.