Друзьям, которым исполнилось 60 лет

Посвящён моему школьному другу Мирза Ризаеву, когда ему исполнилось 60 лет, это понравилось одноклассникам и мне пришлось читать его на вечеринках других одноклассников. 
Это перевод мною кое-как  на русский язык, для тех кто понимает узбекский, ниже даю оригинал на узбекском.

Явившись волею Аллах на белый свет,
Повзрослев и узнав что такой жить,
Свалив всех гор, разгонявь плеть
Топаешь ножками в шестьдесят лет.

Были ребёнками, совсем молодой,
Одноклассниками, когда лет седьмой,
Став грамотным и узнав учет
Топаешь ножками в шестьдесят лет.

Кончили школу, начались забот,
"Беззаботный ум нет, нет это не тот",
Как будто закончив всех хлопот
Топаешь ножками в шестьдесят лет.

Не кончили забот, еще, друг мой
Обвязай поясницу богатырь, герой
Еще надо растить внучат твой
Топавь так ножками и в семьдесят лет.

Да будет благословен твои годы,
Да будь ты здоров, вон невзгоды,
Вместе с бабушкой, пока есть свет
Топайте ножками и в сто лет.


60 ёшга кирган дўстларга

Оллох амри ила дунёга келиб,
Улгайиб оламни маънисин билиб,
Бугун елкангиздан тог агдарилиб,
Юрибсиз дўмбиллаб олтмишга кириб.

Кеча бола эдик, анча ёш эдик,
Еттига кирганда синфдош эдик,
Хат-савод чикариб, хисобни билиб,
Юрибсиз дўмбиллаб олтмишга кириб.

Мактабни тугатдик, бошланди ташвиш,
“Ташвишсиз калла” бу, “калла эмас”миш,
Гуё ташвишларни саришта килиб,
Юрибсиз дўмбиллаб олтмишга кириб.

Дўстим, ташвиш хали тугагани йўк,
Белни махкам богланг, кўнгил бўлсин тўк,
Невараларни хам улгайтириб,
Юрасиз чопкиллаб етмишга кириб!

Олтмиш ёшларингиз муборак бўлсин,
Сог бўлинг, фарзандлар ўйнасин кулсин,
Момом билан дунё тургунча туриб,
Юринг Сиз мункиллаб юзга хам кириб!




Прим. авт. Этот стих был опубликован мной на серверах Проза.ру и Стихи.ру на узбекском языке, потом я решил на свой страх и риск перевести его на русский язык. Я прошу кто знает узбекский и русский языки лучше меня(а такие я думаю очень много, потому что я не филолог по образованию и не специалист по русскому языку, школу окончил на узбекском языке в 1971 году)рецензировать, и исправит любые мои ошибки, коих я принимаю с благодарностью.