Генрих Гейне. Вновь май пришёл

Владимир Филиппов 50
Heinrich Heine. Gekommen ist der Maie

Вновь май пришёл к нам ныне:
Деревья все цветут,
И розовые в сини
Вдаль облака плывут.

И соловьёв кантата
Звучит вовсю в листве,
И белые ягнята
Резвятся на траве.

А мне вот не поётся,
Я болен, плохо мне;
Звон, слышу, раздаётся
Как будто бы во сне.

            Gekommen ist der Maie,
            Die Blumen und Ba:ume blu:hn,
            Und durch die Himmelsbla:ue
            Die rosigen Wolken ziehn.

            Die Nachtigallen singen
            Herab aus der laubigen Ho:h',
            Die weissen La:mmer springen
            Im weichen gru:nen Klee.

            Ich kann nicht singen und springen,
            Ich liege krank im Gras;
            Ich ho:re fernes Klingen,
            Mir tra:umt, ich weiss nicht was.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2016
Свидетельство о публикации №116081301635
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50