Маунтин Дью. Роса гор. Mountain Dew

   Песни группы «Алтан», положившие начало желанию переводить ирландские тексты, увы, закончились. Представляю ещё одну прелесть, впечатлившую позитивным репертуаром и восхитительным исполнением.
   БРАТЬЯ КЛЭНСИ (The Clancy Brothers) — это фолк, это «пивные» и исторические песни. Группа была наиболее популярна в 60-х годах XX века, и знакома многим любителям ирландской народной музыки.
   http://myeire.ru/?p=2923
   Стремлюсь переводить так, чтобы можно было петь на родную мелодию, и хочу, чтобы пели.
 
   МАУНТИН ДЬЮ.
 
https://www.youtube.com/watch?v=pVGUs9nQGaw

Припев:
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон
Дили-дюлай-дили-дай-де!

1.
Пусть потоки текут
И пусть травы растут
В простоте и свободе своей,
Не весенней красой,
А хмельною росой
Меня манит родной Голуэй.
Донегал прошагал,
И в Литриме бывал,
Видел Слайго, и в каждом краю
Полицейский, и тот
Не откажется рот
Сполоснуть крепким Маунтин Дью.

Припев:
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!

2.
У подножия гор
Вкусно пахнет простор.
Этот запах напомнил тебя:
Есть поблизости дом,
Варит в нём самогон
Дорогая подруга моя.
Коль вы дома опять,
И пошли погулять,
Даже просто присесть на скамью -
Можно миску налить
Иль ведро захватить
С добрым старым Маунтин Дью.

Припев:
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!

3.
Был за множество лет
Многократно воспет
И прославлен поэтами он:
Только польза одна,
Только сила зерна –
Славный, крепкий наш самогон!
Будь ты веры любой,
Пожилой, молодой,
Холост или имеешь семью -
Все лекарства долой,
Скинь пальто, и со мной
Пей целебный Маунтин Дью!

Припев:
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!
Ай, да-дили-дай-ди-дон, 
Дили-дюлай-дай-ди-дон,
Дили-дюлай-дили-дай-де!
(2р.)


Из Инета: «Mountain Dew (Маунтин Дью, рус. горная роса) — безалкогольный сильногазированный напиток, изначально придуманный в 1940 году в Америке, чтобы смешивать его с виски…» НО! Данная ирландская песня ясно говорит нам о том, что Mountain Dew - как раз сильно алкогольный продукт, подозреваю, что попросту самогон, и уж точно, гораздо изначальнее.

Let grasses grow and waters flow in a free and easy way,
But give me enough of the fine old stuff that's made near Galway Bay,
And policemen all from Donegal,Sligo and Leitrim too,
Oh, we'll give them the slip and we'll take a sip
Of the rare old Mountain Dew

Chorus:

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um,diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um,diddly-doo-ri-diddlum-deh

At the foot of the hill there's a neat little still,
Where the smoke curls up to the sky,
By the smoke and the smell you can plainly tell
That there's poitin brewin’ nearby.
For it fills the air with an aura rare,
And betwixt both me and you,
When home you stroll, you can take a bowl,
Or a bucket of the Mountain Dew

Chorus

No learned men who use the pen,
Have wrote your praises high
Of the sweet poitin from Ireland green,
Distilled from wheat and rye.
So throw away your pills, it'll cure all ills,
Be you Pagan, Christian or Jew,
So take off your coat and grease your throat
With the rare old Mountain Dew.

Chorus