Proseriptum famulus servavit fronte notata.
Non fuit haec domini vita, sed invidia.
«О жестоком господине»
Раб с заклейменным челом укрыл обреченного в ссылку.
Он не жизнь своего спас господина, а стыд.
(Фет)
Слуга с клеймом на челе не выдал внесенного в списки,
Чем не жизнь своего повелителя спас он, а честь.
—————
Раб, что с пятном на челе, свое развалил государство –
Однако не смерть заслужил он от народа – позор.
(Аванци)
Martialis III-21
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116081103993
Свидетельство о публикации №116081103993
Рецензии
