Галине Ткачук

Уважаемая Галина! Спасибо за отзыв на мой перевод рассказа Николая Кочерги «Все – таки другие дети» («Не ті  діти»)
Поэт Николай Николаевич Кочерга, - это мой земляк, так же как и другой земляк и поэт,  Николай Дмитриевич Кондратенко. Оба они уважаемые и дорогие мне люди родились на Полтавщине,  «в  семи километрах от старинного города Лубны» в селе Высший Булатец, откуда родом и я.
Если, Николай Дмитриевич Кондратенко по своему возрасту старше меня на 16 лет, то Николай Кочерга, сравнительно с моим возрастом, младше  меня на столько же.
С Николаем Николаевичем, мне пришлось встретится всего один раз в жизни когда я приезжал на малую родину к своей матери в гости.
Так получилось, что  познакомился  я с будущим известным поэтом,  в селе Высший Булатец в летние время  придя позвонить по меж городу в помещение сельского совета. Поджидая пока освободиться единственный телефонный аппарат и, не зная, человека говорящего  по телефону, я невольно услышал: «Нет, нет Борис Сидорович, я с Вами не согласен…», «Борис Сидорович прошу меня извинить, Вы не правы…» Как потом выяснилось, по телефону в тот день разговаривал  именно  Николай Кочерга, автор будущего рассказа «Все – таки другие дети»
И как не удивительно, но не зная тогда своего земляка ни как поэта ни как писателя, я был приятно удивлен и рад и счастлив такому повороту событий.   А человек с которым он  разговаривал был мне хорошо знакомый Борис Сидорович Ванцак, журналист районной газеты с которым я некоторое время общался еще работая на заводе «Счетмаш» в Лубнах. Но потом я первый  с большой обидой на него прервал наши отношения и кажется в день Первого мая или 9 мая увидев его идущего с авоськой в руке вместе с какими то весело говорящими людьми намеренно не поздоровался с ним уйдя в сторону.   
Б.С.Ванцак родился 3 декабря 1929 года, в городе Лубны. С 1962 по 1967 год без отрыва от производства учился в Киевском университете на факультете журналистики.  С 1 октября 1961 года член Союза журналистов. В 1986 году «Лауреат премии Г.Ф Яценка». В 1988 году «Заслуженный журналист УССР». Умер в 1999 году. 
Когда я попросил Николая Николаевича,  разрешить мне поговорить с Борисом Сидоровичем, он, удивленно посмотрел на меня и передавая трубку, сказал Ванцаку: « - С Вами хочет поговорить Павел Сало. Вы знаете такого?»  И мы, с ним не много, поговорили, не помню уже, о чем конкретно, но скорей всего он, интересовался, моей жизнью в Москве, женат ли, есть ли дети, пишу ли стихи. Еще он очень похвально и восторженно говорил о поэте Николае Кондратенко. «В Вашем селе проживает настоящий поэт, с большой буквы, а ты вероятно  о нем до сих пор ничего не знаешь"  А на то время я действительно ничего не знал о Николае Кондратенко, пока не побывал однажды в музее Василия Симоненко в Биевцах.
Потом Борис Ванцак так же положительно и радостно отозвался о Николае Николаевиче Кочерга.
Так как время нашей неожиданной встречи с Николаем Кочергой "поджимало"   и его как всегда ни у кого не хватало даже на короткие разговоры, я почти впопыхах поспешил домой к своей маме, а Николай кажется ушел к своим. Но  после этой встречи мы с ним так ни розу и не встречались.
Однажды, Иван Алексеевич Кочерга, мой земляк, библиофил и одноклассник моего старшего брата Александра Федоровича Сало, которы вместе с Иваном Кочергой был учеником знаменитого писателя Владимира Кирилловича Малыка (Сыченко)  подарил мне не большой сборник стихов Николая Кочерги.  Сборник назывался «Между грехом и временем».  Надо сказать, что тогда я впервые, прочитал эту книгу и впервые попробовал выполнить  свой перевод его стихотворения с украинского на русский язык.  А еще гораздо позже, из этой же книги  я сделал еще несколько переводов но, к сожалению, ни одно стихотворение так и  не опубликовал. 
А знакома ли Вам, Галина Владимировна,  фамилия и имя отчество Петра Александровича Лубенского из города Лубны?
Фамилия - Лубенский, это псевдоним писателя, а настоящая его фамилия - Афонский Петр Александрович. В 1962 году по его сценарию был поставлен фильм «Королева бензоколонки».  Петр Лубенский, в семидесятые годы был  руководителем «Литературного объединения»  в Лубнах, при районной газете и кстати в этом объединении в семидесятые годы был его членом и я.
Что самое не маловажное из рассказа, о Николае Кочерге, так это то,   что вступительное слово к сборнику «Между грехом и временем" написал именно  П. А.  Лубенский!
Еще говорят, что у Николая Кочерги была и есть большая прозаическая работа, большой роман, название которого я слышал всего один раз и забыл, то ли «Конец Армагедона» то ли  что - то в этом роде. Не буду врать, не знаю, я  эту книгу в своих руках не держал.  Кроме вышесказанного, добавлю, что Николай Николаевич Кочерга ещё сочиняет музыку и пишет стихи к своим музыкальным произведениям.