РОБЕРТ ГРЕЙВЗ
*
- На пути из святой земли
В Норфолке, в Вальсингаме
Не повстречал ли ты ту,
Которая дорога мне?
- Много их повстречалось мне,
Шли и туда, и оттуда,
Какая из этих была твоя
Предполагать мне трудно.
- Она не светла, она не темна,
Она как небо прекрасна,
В очарованье ангелам с ней
Соревноваться напрасно.
- Да, я припомнил деву
Словно ангел Господа Бога,
Как нимфа иль королевна
Стояла она у порога.
- Так вот - ушла и меня,
Как незнакомца оставила.
А было время - во мне
Души эта дева не чаяла.
- Отчего же она решила
Бросить тебя одного,
Если больше в целой вселенной
Не любила так никого?
- Я встретил ее молодым,
Ныне старость ко мне грядет.
Любовь не яблоня на ветру
И не упавший плод.
Роберт Грейвз. На пути из святой земли...
© Copyright: Алла Шарапова, 2016
Свидетельство о публикации №116081007258
Свидетельство о публикации №116081007258
Рецензии
Перевод- хороший перевод- это не просто...
Я, к сожалению, не читала оригинала, но звучит прекрасно!
СПАСИБО!
С теплом и уважением. Вера.
Вера Балясная 30.09.2016 14:49 • Заявить о нарушении
Я, к сожалению, не читала оригинала, но звучит прекрасно!
СПАСИБО!
С теплом и уважением. Вера.
Вера Балясная 30.09.2016 14:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.