Генрих Гейне. Горная идиллия 2

Heinrich Heine. Bergidylle 2
Tannenbaum, mit gru:nen Fingern

Ель своим зелёным пальцем
В окна низкие стучит,
И луна, лазутчик тихий,
Золотистый свет струит.

Мать с отцом храпят чуть слышно
В дальней спаленке вдвоём,
Мы же двое – всё в беседе,
Спать друг другу не даём.

– Что ты молишься, и часто,
Мне поверить тяжело,
Это губ твоих дрожанье
Не с молитвами пришло.

Дрожь холодная и злая –
Я пугаюсь всякий раз,
Но страх тёмный так смягчает
Свет твоих спокойных глаз.

Сомневаюсь, что ты веришь
Верой правильной, прямой.
Веришь ты в Отца и Сына,
Веришь также в Дух Святой?

– Ах, у мамы на коленях
Я, совсем ещё малец,
Верил: Есть Он, всемогущий,
В Небесах наш Бог Отец.

Землю Он создал прекрасной
И людей создал на ней,
А луне и звёздам, солнцу
Дал движенье, смену дней.

Как взрослей я стал, постарше,
Больше я постиг уже,
Стал разумнее, мудрее:
Был Бог Сын в моей душе.

Он любимым был, Сын Божий,
И любовь нам подарил,
Но за это, как в награду,
Он людьми распят и был.

Я читал, дружок, немало,
Повидал и мир большой,
Очень искренне, всем сердцем
Я поверил в Дух Святой.

Он чудесные деянья
Повсеместно сотворил:
Разрушал тиранов замки
И рабов освободил.

Исцелит в душе Он раны
И напомнит всем, кругом:
Люди равными родились
И свободными притом.

Злой туман химеры тёмной
Из умов Он гонит прочь,
Что любовь и радость нашу
Отягчает день и ночь.

Много рыцарей бесстрашных
Дух Святой служить зовёт,
Чтоб Его исполнить волю, –
Он им силы придаёт.

Их мечи блистают ярко,
И знамёна их шумят.
Хочешь ли, дружок, увидеть
Гордых рыцарей отряд?

Ну, тогда, ребёнок милый,
Обними меня, родной.
Я из этой же когорты,
И со мною Дух Святой!

2.

            Tannenbaum, mit gru:nen Fingern,
            Pocht ans niedre Fensterlein,
            Und der Mond, der stille Lauscher,
            Wirft sein goldnes Licht herein.

            Vater, Mutter schnarchen leise
            In dem nahen Schlafgemach;
            Doch wir beide, selig schwatzend,
            Halten uns einander wach.

            »Dass du gar zu oft gebetet,
            Das zu glauben wird mir schwer,
            Jenes Zucken deiner Lippen
            Kommt wohl nicht vom Beten her.

            Jenes bo:se, kalte Zucken,
            Das erschreckt mich jedesmal,
            Doch die dunkle Angst beschwichtigt
            Deiner Augen frommer Strahl.

            Auch bezweifl' ich, dass du glaubest,
            Was so rechter Glauben heisst -
            Glaubst wohl nicht an Gott den Vater,
            An den Sohn und Heil'gen Geist?«

            »Ach, mein Kindchen, schon als Knabe,
            Als ich sass auf Mutters Schoss,
            Glaubte ich an Gott den Vater,
            Der da waltet gut und gross;

            Der die scho:ne Erd' erschaffen,
            Und die scho:nen Menschen drauf,
            Der den Sonnen, Monden, Sternen
            Vorgezeichnet ihren Lauf.

            Als ich gro:sser wurde, Kindchen,
            Noch viel mehr begriff ich schon,

            Ich begriff, und ward vernu:nftig,
            Und ich glaub auch an den Sohn;

            An den lieben Sohn, der liebend
            Uns die Liebe offenbart,
            Und zum Lohne, wie gebra:uchlich,
            Von dem Volk gekreuzigt ward.

            Jetzo, da ich ausgewachsen,
            Viel gelesen, viel gereist,
            Schwillt mein Herz, und ganz von Herzen
            Glaub ich an den Heil'gen Geist.

            Dieser tat die gro:ssten Wunder,
            Und viel gro:ssre tut er noch;
            Er zerbrach die Zwingherrnburgen,
            Und zerbrach des Knechtes Joch.

            Alte Todeswunden heilt er,
            Und erneut das alte Recht:
            Alle Menschen, gleichgeboren,
            Sind ein adliges Geschlecht.

            Er verscheucht die bo:sen Nebel
            Und das dunkle Hirngespinst,
            Das uns Lieb' und Lust verleidet,
            Tag und Nacht uns angegrinst.

            Tausend Ritter, wohlgewappnet,
            Hat der Heil'ge Geist erwa:hlt,
            Seinen Willen zu erfu:llen,
            Und er hat sie mutbeseelt.

            Ihre teuern Schwerter blitzen,
            Ihre guten Banner wehn!
            Ei, du mo:chtest wohl, mein Kindchen,
            Solche stolze Ritter sehn?

            Nun, so schau mich an, mein Kindchen,
            Ku:sse mich und schaue dreist;
            Denn ich selber bin ein solcher
            Ritter von dem Heil'gen Geist.«