Леда под лебедем

ЛЕДА: ПОД ЛЕБЕДЕМ
Из Карла Филлипса, р. 1959

Он с несколько
картинной грацией
(при его-то весе)
на неё спустился,

широко крылья
разбросав,
в позиции
«обнял и ухватился».

Угадывался
в том движеньи
кой-кто существенней,
чем птица.

Плечо над ней нависло
сверху еле-еле,
и у неё в руке остались
перья,

с осколком мира свыше,
снизойдя
на солнцем
опалённые поля,

что были вороного цвета
скорби,
похожие на
вспаханные строчки.

Казался вечностью
тот час их вместе,
всё, вроде бы,
застыло.

А прочее
случилось быстро -
как и всегда происходило.

1991
Черновик: 6 августа 2016 года
Carl Phillips’s collection The Rest of Love won the Theodore Roethke Memorial Foundation Poetry Prize and the Thom Gunn Award for Gay Male Poetry.


LEDA, AFTER THE SWAN
Carl Phillips, 1959

Perhaps,
in the exaggerated grace
of his weight
settling,

the wings
raised, held in
strike-or-embrace
position,

I recognized
something more
than swan, I can’t say.

There was just
this barely defined
shoulder, whose feathers
came away in my hands,

and the bit of world
left beyond it, coming down

to the heat-crippled field,

ravens the precise color of
sorrow in good light, neither
black nor blue, like fallen
stitches upon it,

and the hour forever,
it seemed, half-stepping
its way elsewhere--

then
everything, I
remember, began
happening more quickly.