Песня Дракончика из м/ф "Сладкая сказка" (http://text-zona.ru/news/20...)
Не годится мне горчица
И от перца я бегу
От горчицы огорчиться
И заплакать я могу.
Я люблю жевать конфеты,
И халву, и сладкий мед.
Тот, кто любит дело это,
Хорошо меня поймет..
ПІСНЯ ДРАКОНЧИКА* (перевод от нечего делать)
Ні, гірчиця не годиться,
І від перцю я біжу.
Засмучуся від гірчиці -
І заплакати спішу.
Я люблю цукерки їсти,
І халву, й солодкий мед.
Хто цю справу любить - звісно,
Зрозуміє цей куплет.
-------------------------------------------
* см.
Песня Дракончика перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116080603720
Свидетельство о публикации №116080603720
Рецензии
Замечательный перевод, немного совсем знаю украинский, мне он нравится. Но на уровне читать.
Елизаветта Ерофеева 06.08.2016 19:56 • Заявить о нарушении
Елизаветта Ерофеева 06.08.2016 19:56 • Заявить о нарушении
Спасибо! Читайте перевод, а узнавайте - через оригинал...
Удачи!
Петр Голубков 07.08.2016 06:41 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 07.08.2016 06:41 Заявить о нарушении