Генрих Гейне. Горная идиллия 1

Heinrich Heine. Bergidylle

Aus der Harzreise. 1824

Из цикла «Путешествие по Гарцу»

На горе стоит избушка,
Старый горец там живёт,
Там шумят негромко ели,
И луна златой свет льёт.

Кресло есть в избушке этой,
Посреди стоит жилья,
Кто сидит в нём, тот и счастлив,
А счастливый – это я!

На скамеечке – малышка,
Привалилась мне под бок,
Глазки – звёзды голубые,
Ротик – розовый цветок.

Эти глазки голубые,
Словно небо, глубоки,
Приложила детка пальчик
К губкам мило, плутовски.

Нет, сюда не смотрит мама
И прядёт, ей не до нас,
А отец играл на цитре,
Напевал старинный сказ.

И малышка мне шептала
Тихим-тихим голоском,
Очень важные секреты
Мне поведала тайком.

– Когда тётушки не стало,
Мы не ездим уж туда –
В этот Шютценхоф к Гаслару –
Было чудно там всегда.

Ну а здесь бывает скучно,
Очень холодно в горах,
Где мы полностью зимою
Похоронены в снегах.

Я трусливая девчонка
И боюсь, признаюсь Вам,
Тут живущих горных духов,
Что блуждают по ночам.

И умолкла вдруг малышка,
Испугавшись слов таких,
И ручонками от страха
Скрыла звёзды глаз своих.

Громче ёлки зашумели,
Прялка в комнате жужжит,
И под цитры звон негромкий
Древний сказ отца звучит.

– Не страшись, дитя родное,
Злобных горных духов тут:
День и ночь тебя, ребёнка,
Ангелочки берегут!


1.

            Auf dem Berge steht die Hu:tte,
            Wo der alte Bergmann wohnt;
            Dorten rauscht die gru:ne Tanne,
            Und ergla:nzt der goldne Mond.

            In der Hu:tte steht ein Lehnstuhl,
            Ausgeschnitzelt wunderlich,
            Der darauf sitzt, der ist glu:cklich,
            Und der Glu:ckliche bin ich!

            Auf dem Schemel sitzt die Kleine,
            Stu:tzt den Arm auf meinen Schoss;
            A:uglein wie zwei blaue Sterne,
            Mu:ndlein wie die Purpurros'.

            Und die lieben, blauen Sterne
            Schaun mich an so himmelgross;
            Und sie legt den Lilienfinger
            Schalkhaft auf die Purpurros'.

            Nein, es sieht uns nicht die Mutter,
            Denn sie spinnt mit grossem Fleiss,
            Und der Vater spielt die Zither,
            Und er singt die alte Weis'.


            Und die Kleine flu:stert leise,
            Leise, mit geda:mpftem Laut;
            Manches wichtige Geheimnis
            Hat sie mir schon anvertraut.

            »Aber seit die Muhme tot ist,
            Ko:nnen wir ja nicht mehr gehn
            Nach dem Schu:tzenhof zu Goslar,
            Dorten ist es gar zu scho:n.

            Hier dagegen ist es einsam,
            Auf der kalten Bergesho:h',
            Und des Winters sind wir ga:nzlich
            Wie begraben in dem Schnee.

            Und ich bin ein banges Ma:dchen,
            Und ich fu:rcht mich wie ein Kind
            Vor den bo:sen Bergesgeistern,
            Die des Nachts gescha:ftig sind.«

            Plo:tzlich schweigt die liebe Kleine,
            Wie vom eignen Wort erschreckt,
            Und sie hat mit beiden Ha:ndchen
            Ihre A:ugelein bedeckt.

            Lauter rauscht die Tanne draussen,
            Und das Spinnrad schnurrt und brummt,
            Und die Zither klingt dazwischen,
            Und die alte Weise summt:

            »Fu:rcht dich nicht, du liebes Kindchen,
            Vor der bo:sen Geister Macht;
            Tag und Nacht, du liebes Kindchen,
            Halten Englein bei dir Wacht!«