Та i Але, або Жiночi прохання... Миклош Форма

                http://www.stihi.ru/2016/08/04/8410 

Оригинал:

               

- Добре, хай все – як вчора... ТА... Стримай, благаю, безумство...
О-о, те «вчора»... Те «вчора» – його не забути уже.
Те безумство вчорашнє тобі не дозволило рюмсати.
Замість сліз ти розсипала ніжного сміху драже.

Я не думаю, що ти безумством нічним докоряєш.
Ні, нема зауважень, що можна сказати мені.
Просто ти розгубилась, а як захищатись – не знаєш.
Так... Безумство було...АЛЕ... Ти – усміхалась ві сні...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


  – Что ж, пусть всё – как вчера…НО …Сдержи, умоляю, безумство.
  – О-о, «вчера»…То «вчера» – не забыть, понимаешь, уже.
    Тот вчерашний порыв…он смягчил неуютное чувство.
    Вместо слёз ты рассыпала нежного смеха драже.

    Я не думаю, что ты в безумстве ночном упрекаешь.
    Разве есть замечанья?..и ты их сказать можешь мне?
    Просто ты растерялась, а как защититься – не знаешь.
    Так…Безумен был я…НО…Ведь ты – улыбалась во сне…


Аватар взят у Автора