4962—--14:21, 05.08.16, хайку, читая Кобаяси Исса.
Со стога сена
Во вселенную уйдёшь
Лишь летней ночью.
Псевдохайку 4962. Читая Кобаяси Исса
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2016
Свидетельство о публикации №116080505854
Свидетельство о публикации №116080505854
Рецензии
...браво, Вячеслав, это не только красиво, но и даёт повод для фантазии, а там уж кто, что..."нафантазирует" (летней ночью в стоге сена)...
...я не знаток и поэтому вопрос: "Это ваше или перевод?"...
...с улыбкой...
Анатолий Фурманов 06.08.2016 08:08 • Заявить о нарушении
...я не знаток и поэтому вопрос: "Это ваше или перевод?"...
...с улыбкой...
Анатолий Фурманов 06.08.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Анатолий, понимаю - всех сбивает с толку "читая ...". Мне жаль, но я не знаю ни китайского, ни японского. Более того - стихи в японском стиле считаю вообще не своим. Но... когда читаешь японцев (в переводе), то возникает столько мыслей...
В общем, если коротко - безусловно всё всегда из "читая" навеяно каким-то словом... внутренним смыслом... фразой и т.п., но всё это всегда только... моё, т.е. мои мысли, ассоциации и т.п.
Вячеслав Цыбулько 06.08.2016 21:23 Заявить о нарушении
В общем, если коротко - безусловно всё всегда из "читая" навеяно каким-то словом... внутренним смыслом... фразой и т.п., но всё это всегда только... моё, т.е. мои мысли, ассоциации и т.п.
Вячеслав Цыбулько 06.08.2016 21:23 Заявить о нарушении